Traducción de títulos y certificados de estudios

Para entrar a una escuela en los Estados Unidos, evaluar su título, obtener una licencia profesional o presentar un caso de inmigración por empleo, normalmente debe entregar sus documentos académicos en inglés. En SurePage Translations preparamos traducciones certificadas y completas al inglés de títulos, diplomas, certificados de estudios y cédulas profesionales en español, firmadas por un traductor humano calificado.

Documentos académicos que traducimos

• Títulos universitarios y diplomas
• Certificados de estudios, kárdex e historiales académicos
• Títulos y cédulas profesionales
• Certificados de bachillerato y preparatoria
• Programas de materias, planes de estudio y cartas de la institución
• Constancias de terminación, de servicio social y de prácticas profesionales

Por qué las traducciones académicas requieren precisión

Los evaluadores comparan línea por línea sus documentos traducidos con los originales. Pequeñas inconsistencias pueden retrasar el proceso. Nuestros traductores:

• Traducen fielmente los nombres de las materias, sin "convertirlos" en un equivalente estadounidense. Decidir la equivalencia le corresponde al evaluador.
• Conservan las calificaciones, escalas, créditos y fechas exactamente como en el original, incluida la escala de calificación si aparece en el documento.
• Mantienen el nombre de la institución en su forma original, con una traducción cuando ayuda.
• Traducen sellos, timbres, firmas, números de registro y notas al reverso.
• Presentan los certificados largos en tablas claras que siguen el orden del original.

Qué incluye

• Una traducción completa al inglés que sigue el formato del original.
• Una certificación firmada del traductor que declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del español al inglés, e identifica el documento traducido.
• Un PDF seguro por correo electrónico y en su cuenta, y copias impresas por correo postal si su evaluador o escuela pide papel.
• Correcciones gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Revise primero las reglas de su evaluador

Los servicios de evaluación de credenciales, las universidades y las juntas de licencias fijan sus propios requisitos de traducción, y son distintos entre sí. Algunos aceptan traducciones de un traductor calificado; otros exigen traducciones emitidas por la propia escuela o piden que la institución envíe los documentos directamente; otros requieren un formato específico o sobres sellados. Antes de hacer su pedido, revise las instrucciones de la organización que revisará sus documentos y sígalas. Con gusto agregamos a su pedido las indicaciones de formato que le pidan. No podemos garantizar que una escuela, un evaluador o una junta acepte una traducción; esa decisión siempre les corresponde a ellos.

Usos comunes

• Evaluaciones de credenciales para empleo, inmigración o estudios
• Admisión a colegios y universidades de EE. UU.
• Licencias profesionales (por ejemplo, en salud, ingeniería, derecho o docencia)
• Trámites de inmigración por empleo (vea Traducción certificada para USCIS)

Cómo funciona

1. Suba cada título y certificado de estudios. Los certificados largos no son problema.
2. Indique dónde los va a presentar, por ejemplo, una escuela o un evaluador de credenciales.
3. Revise sus páginas y vea el precio exacto antes de pagar. Cada archivo es un documento; puede unir o dividir archivos antes de pagar.
4. Un traductor calificado traduce y certifica cada documento en el plazo de entrega indicado.
5. Descargue sus traducciones certificadas.