Traducción certificada de acta de matrimonio

El acta de matrimonio suele ser el documento clave en una visa para cónyuges, una residencia por familia, un cambio de nombre o una solicitud de beneficios. Si la suya está en español, en SurePage Translations preparamos una traducción certificada y completa al inglés, firmada por un traductor humano calificado.

Qué traducimos

• Actas de matrimonio civil y copias certificadas del registro de México y de cualquier otro país de habla hispana
• Registros en formato largo que incluyen testigos, nombres de los padres y el régimen patrimonial
• Extractos del registro, transcripciones certificadas y anotaciones marginales posteriores, como divorcios o nulidades
• Partidas de matrimonio religioso, cuando las necesite traducidas para sus archivos o para una oficina en particular

Por qué las actas de matrimonio requieren cuidado especial

Las actas de matrimonio tienen mucha información. Suelen incluir los nombres completos de ambos cónyuges, edades, nacionalidades, domicilios, nombres de los padres, testigos, el oficial del registro, el régimen patrimonial (por ejemplo, "sociedad conyugal" o "separación de bienes") y varios sellos y timbres. Una línea omitida o un nombre inconsistente puede generar preguntas, sobre todo cuando el acta respalda una petición basada en el matrimonio.

Nuestros traductores:

• Traducen cada campo, sello, timbre, indicación de firma y anotación marginal
• Conservan los nombres tal como están escritos, incluidos ambos apellidos
• Traducen los términos legales con exactitud y de forma uniforme, y agregan una breve nota del traductor solo cuando un término no tiene equivalente directo en inglés
• Marcan lo que es realmente ilegible en lugar de adivinar

Qué incluye

• Una traducción completa al inglés que sigue la estructura del original, para que sea fácil compararlas.
• Una certificación firmada del traductor que declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del español al inglés, e identifica el documento traducido.
• Un PDF por correo electrónico y en su cuenta, y copias impresas por correo postal si las necesita.
• Correcciones gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Usos comunes

• Trámites ante USCIS, como peticiones familiares, ajuste de estatus y naturalización (vea Traducción certificada para USCIS)
• Trámites ante el Centro Nacional de Visas y consulados
• Cambios de nombre en el Seguro Social, la licencia de conducir y el pasaporte
• Seguros, beneficios, herencias y asuntos judiciales

Cada oficina decide qué acepta, y algunas tienen sus propias reglas, como una copia reciente del acta o una apostilla. Si estuvo casado antes, también puede necesitar la traducción de su sentencia de divorcio.

Cómo funciona

1. Suba un escaneo o foto clara de cada página, incluido el reverso si tiene algo.
2. Indique dónde la va a presentar.
3. Revise sus páginas y vea el precio exacto antes de pagar.
4. Un traductor calificado traduce y certifica su documento en el plazo de entrega que se muestra al pagar.
5. Descargue su traducción certificada.