Traducción certificada de sentencia de divorcio

Si estuvo casado antes, muchas solicitudes le pedirán demostrar que ese matrimonio terminó legalmente. Si su sentencia de divorcio, resolución o acta con anotación de divorcio está en español, en SurePage Translations preparamos una traducción certificada y completa al inglés, firmada por un traductor humano calificado.

Documentos que traducimos

• Sentencias de divorcio y resoluciones definitivas
• Actas de divorcio expedidas por el registro civil
• Actas de matrimonio con anotación marginal de divorcio
• Nulidades de matrimonio y resoluciones que declaran que una sentencia causó ejecutoria
• Convenios y otras resoluciones judiciales relacionadas, cuando formen parte de lo que debe presentar

Los documentos de divorcio varían mucho de un país a otro. En algunos países el divorcio se acredita con la sentencia del juzgado; en otros, con un acta del registro civil o con una anotación en el acta de matrimonio original. Suba todo lo que tenga y verá cada archivo como un documento antes de pagar.

Por qué importa la exactitud

Las sentencias de divorcio son documentos legales. Contienen nombres de juzgados, números de expediente, nombres de jueces, fechas de presentación, de la sentencia y de cuando quedó firme, y a veces disposiciones sobre hijos, pensión o bienes. Nuestros traductores:

• Traducen el texto completo, incluidos encabezados, números de expediente, sellos, timbres e indicaciones de firma
• Usan una terminología legal precisa y uniforme, con una breve nota del traductor cuando un término no tiene equivalente directo en inglés
• Conservan nombres, fechas y números exactamente como aparecen en el original
• Traducen las anotaciones marginales y las certificaciones de que la sentencia quedó firme, que suelen revisarse con atención

Qué incluye

• Una traducción completa al inglés que sigue la estructura del original.
• Una certificación firmada del traductor que declara que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente en español e inglés, e identifica el documento traducido.
• Un PDF seguro por correo electrónico y en su cuenta, y copias impresas por correo postal si las necesita.
• Correcciones gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Para qué se usa

• Peticiones familiares, ajuste de estatus y naturalización ante USCIS, para demostrar que los matrimonios anteriores terminaron (vea Traducción certificada para USCIS)
• Trámites consulares y de visa
• Volver a casarse en los Estados Unidos
• Cambios de nombre y procedimientos judiciales

Cada oficina decide qué acepta. Algunas piden una copia certificada de la sentencia definitiva, o prueba de que quedó firme, además de la sentencia misma. Revise sus instrucciones y, si trabaja con un abogado, pregúntele qué documentos necesita.

Cómo funciona

1. Suba todas las páginas de la sentencia o el acta, incluido el reverso si tiene sellos.
2. Indique dónde la va a presentar.
3. Confirme sus páginas y vea el precio exacto antes de pagar.
4. Un traductor calificado traduce y certifica su documento en el plazo de entrega indicado.
5. Descargue su traducción certificada.

Las sentencias largas no son problema. Verá el número de páginas y el total antes de pagar, y puede dividir un archivo en documentos separados si contiene más de uno.